A vet and insurance experts discuss how to choose the most suitable insurance policy for both your pet and your pocket