A dark blue Toyota Corolla photographed at the scene had damage along its passenger side and what appeared to be two bullet holes in the rear window