The Duke of Sussex is reportedly in talks to produce a documentary about Princess Diana ahead of the 30th anniversary of her death