Heavy rains could cause life-threatening flooding and landslides in Mexico, the US National Hurricane Center warned.