Nic Olsen experienced back, leg, and foot pain for years but was simply told to walk more and put insoles in his shoes