YSRCP president alleges Chief Minister Naidu and Minister Lokesh sent groups to attack party workers, says police booked the victims instead, and demands cases against both leaders