Lili Reinhart and Tom Bateman talk about the rom-com adaptation of Ali Hazelwood’s bestselling novel, and bringing Olive and Adam’s grumpy-meets-sunshine romance to the big screen