This month’s under-the-radar streaming films include potent period dramas, a delightful buddy comedy and an exhilarating new take on one of the most durable stories of all.