The city attorney argued that the service, available for up to $100,000 a month, could allow wealthy traders to manipulate the market, while leaving out everyday investors.