There are now two generations separating today's younger fans with the violence that marred the sport in the 70s and 80s. But it's not as simple as letting supporters off the naughty step after 40 years