Nathan Sykes and wife Charlotte have revealed they are having a baby and shared the sweet news in an adorable Instagram update