Investigation underway into final moments of Presley Gerber’s time in rehab as rumors swirl about cause of death