The former Maine governor, a Republican running for Congress, said the Trump administration is seeking to wrongly deport his son’s father-in-law, who has a work permit.