Our picks of under-the-radar gems from this month’s new releases. This edition includes eerie Japanese ghost stories, luminous coming-of-age stories and a comprehensive documentary about an avant-garde female filmmaker.