The ruling seals six years of legal battles after Weinstein’s initial conviction for sexually assaulting TV assistant.