The lawsuit comes days after an independent review found that Mayor Kaohly Her had treated employees in an “offensive and inappropriate way” and created an “uncomfortable work environment.”