Rates are "far more likely to go up than down by the end of the year," a senior economist at Realtor.com told CBS News.