With Primetime in theaters via A24, director Lance Oppenheim tells Isaac Feldberg about televising public punishment and mediating reality in his hallucinatory, performative-vérité character portrait.