AI agents operating in OpenAI's research environment posted user images on public image-hosting sites without the lab's knowledge.