Cattle industry groups in Texas, Oklahoma and Kansas and two Republican senators said the Trump administration’s immigration enforcement actions were hurting operations.