Thailand and Malaysia have been a safe haven for hundreds of thousands of Myanmar nationals fleeing conflict, but recent developments have stoked worries among the refugees.