Liz Ballard, a Pine View School history teacher, would frequently discuss politics in her classroom and have one of her students be the conservative voice against his parents’ wishes