Susan Collins’ office denies new details of allegations made by CEO as he tried to reduce prison sentence