AI assistants now handle tens of millions of shopping questions a day. Most ecommerce businesses have no idea whether they show up in the answers.