Internal Defense Department tallies indicate that as many as 23 US service members have died in the region since February, far exceeding the Pentagon’s official public numbers