Autumn cooking needn’t mean another month of beige braises and heavy stews. Sebby Holmes gives pumpkin, squash, mushrooms and apples a jolt of Thai heat, acidity and sweetness, writes Hannah Twiggs