Diana's brother claims that the King hissed the harsh "We’ll forget her soon enough" statement to him in a heated phone call after his sister's tragic death