Pope Leo XIV is a lifelong Chicago White Sox fan but also knows better than to wade too deep into sporting rivalries