The hotel art fair returns to New Delhi for its fifth edition, with 21 rooms, emerging artists and a showcase of veteran KG Subramanyan’s work