A Delhi exhibition highlights the Shekhwati region, its frescoed havelis, and people who inhabited those once. Having made it to UNESCO’s tentative list, the region is now charting a new course