Fiber helps protect us from life-threatening cardiovascular events, but, reports Julia Musto, you don’t need to break the bank to get it in your daily diet