Sakshi Gallery’s 40th anniversary exhibition at Travancore Palace in Delhi brings together 46 artists who examine how India’s visual vocabulary has shifted alongside its social and political landscape