There’s growing pressure to move beyond the billable hour. But big firms aren’t ready to blow up their trusted business model.