The investigation into Hayden Panettiere's death has revealed some devastating new details about her shock death from a drug overdose in August this year