The agency led by Dr. Mehmet Oz is proposing an end to weekly tracking of respiratory infections at the facilities where thousands of elderly residents died in the pandemic.