The president shared a spoof video of a man dressing up as a ‘female CNN reporter’ pouring gasoline on his war with the mainstream media