In Brent Katz’s short documentary “Josh’s Wedding,” a group of groomsmen reckon with a technology that one of them is building.