Conditions at 26 Federal Plaza, including severe overcrowding, forced some immigrants to self-deport, the judge found.