Melissa Lucio’s execution was halted in 2022, but Thursday’s ruling dealt a setback in her effort to prove that she did not kill her 2-year-old daughter.