Detective Chief Inspector Brian Kelleher spoke of ‘frustration’ among officers at the initial release on bail of paedophile Zafer Dogan