A proposed class action accuses OpenAI of quietly routing real conversations to outside contractors through a program called Project Lily—without telling users first.