In a new series of videos, chief Adam Mosseri addresses concerns about algorithmic influence and suggests how creators can improve their results.