In the age of reels and streaming, here’s how music composers, from Devi Sri Prasad and Thaman to Vijai Bulganin and Chaitan Bharadwaj, are rewriting the rules of a soundtrack