The Rage Against the Machine guitarist’s towering legacy and sincere political convictions are at painful odds with the sanitized blues-rawk and tedious folk poetry on his new solo album.