Experts say artificial intelligence isn’t about to unleash killer robots but is already causing serious harm