Imran Shaikh (35), died at CSMT after being restrained by the RPF; his family alleges he was assaulted in custody