Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s A24 documentary gives the convicted Theranos founder unprecedented access to the filmmakers as she prepares to enter prison