Twilight star Taylor Lautner and his wife Tay have become parents for the first time, welcoming a baby girl with a unique name via an Instagram announcement