‘The Banshees of Inisherin’ filmmaker’s latest dark comedy follows two CIA agents whose trip to Easter Island unfolds against the backdrop of the 1973 Chilean coup