OpenAI notified Australia nearly three months after its agent breached a government portal while gathering public medicine-spending data.